1 00:00:42,833 --> 00:00:46,365 To jest Grégoire Lecomte, aktor i artysta wodewilowy. 2 00:00:46,999 --> 00:00:50,531 Nie ma mnie w domu, jestem w trasie... 3 00:00:51,207 --> 00:00:55,331 z Rogerem Moore’em, nowym Jamesem Bondem. I tak byś mnie nie złapał... 4 00:00:55,332 --> 00:00:59,455 ...ponieważ wieczorami ćwiczę w Teatrze Eksperymentalnym w Maubeuge. 5 00:00:59,498 --> 00:01:03,030 Robimy sztukę Szekspira: Hamleta. Jestem Hamlet. 6 00:01:03,706 --> 00:01:07,830 Być albo nie być dostępnym? Oto jest pytanie... 7 00:01:07,831 --> 00:01:11,030 dla popularnego aktora takiego jak ja. Dziękuję. 8 00:01:11,997 --> 00:01:15,529 W każdym razie, jeśli chcesz zaoferować mi pracę... 9 00:01:16,163 --> 00:01:19,363 zawsze możesz spróbować szczęścia... 10 00:01:20,330 --> 00:01:24,453 ...z moim agentem: Frédéric Jacquelin 25612-12 w Paryżu... 11 00:01:24,496 --> 00:01:28,573 lub jego biuro w Hollywood, 25612-12. I tak, Hollywood... 12 00:01:28,662 --> 00:01:32,786 ponieważ oprócz mnie on też pracuje dla Woody Allen, Dustin Hoffman... 13 00:01:32,828 --> 00:01:36,952 i Marlona Brando. W każdym razie zostaw mi wiadomość. 14 00:01:36,995 --> 00:01:41,118 Witam, tu hydraulik Lainé. Czekaliśmy 6 miesięcy... 15 00:01:41,161 --> 00:01:44,693 do zapłaty. Jeśli nie zapłacisz w ciągu 2 dni... 16 00:01:45,327 --> 00:01:49,404 wyślemy po ciebie windykatora. Rozumiesz? 17 00:01:56,701 --> 00:02:01,027 Parasolowy zamach stanu 18 00:04:12,231 --> 00:04:16,307 - Monika? Tutaj Arlette. Przyjąć mnie? - Głośno i wyraźnie. 19 00:04:16,397 --> 00:04:20,520 - Właśnie opuścił hotel Saint-Sulpice. - Jak długo tam był? 20 00:04:20,563 --> 00:04:24,687 - 18 min. 23 sek. Jedzie nad Sekwanę. - OK, przejmiemy kontrolę. W kółko. 21 00:04:24,729 --> 00:04:26,602 Koniec i koniec. 22 00:05:18,733 --> 00:05:21,132 - Proszę o zdjęcia paszportowe? - Tam, z tyłu. 23 00:07:16,839 --> 00:07:20,999 Halo, Rolando? Monika tutaj. Alfa-Romeo właśnie minęła Saint-Michel. 24 00:07:21,047 --> 00:07:24,045 Kierunek Concorde. Koniec i koniec. 25 00:07:28,004 --> 00:07:32,164 Witam, tu Rolande. Jestem na Rue Royale. Słyszycie mnie, dziewczyny? 26 00:07:32,212 --> 00:07:35,329 Idzie w stronę Madeleine. 27 00:07:42,086 --> 00:07:43,959 Och, daj spokój! 28 00:07:44,669 --> 00:07:48,201 - Naprawdę, Grégoire! Naprawdę... - Co jest nie tak? 29 00:07:48,294 --> 00:07:51,411 - Spójrz, jak jesteś ubrany! - Ubrany? 30 00:07:51,960 --> 00:07:56,084 - Dlaczego nie wyglądam jak zabójca? - Nie bądź głupi. Przychodzić. 31 00:07:56,127 --> 00:07:59,066 Szukałem cię całą noc powiedzieć, żebyś się inaczej ubierał. 32 00:07:59,293 --> 00:08:01,817 - Gdzie byłeś? - Dzwoniłeś do Josyane? 33 00:08:02,043 --> 00:08:04,745 - Myślisz, że zwariowałem? - Dobry! Powiedziałem jej, że jestem z tobą. 34 00:08:04,959 --> 00:08:08,076 Posłuchaj Grégoire, twoje życie prywatne to nie moja sprawa... 35 00:08:08,251 --> 00:08:14,840 Szkoda, bo 10% mojego życia prywatnego to lepsza zabawa niż 10% mojej pensji. 36 00:08:14,875 --> 00:08:19,532 Swoją drogą, świetnie w niej wyglądałam reklama sera z moją maską. 37 00:08:19,583 --> 00:08:22,617 Tak! Ale potem oni... 38 00:08:22,666 --> 00:08:26,198 nie chciałem cię dla Samarytaniny. - Co ty możesz wiedzieć, Frédo. 39 00:08:26,832 --> 00:08:30,956 W dzisiejszych czasach zabójcą nie jest Palance, to nie Bogart, to nie Brynner. 40 00:08:30,999 --> 00:08:36,153 To facet, którego nie podejrzewasz. Al Pacino: nędzny, lekki. 41 00:08:36,206 --> 00:08:39,205 Jeśli założę wąsy... 42 00:08:39,873 --> 00:08:42,954 - Tam! - Chodź teraz! Spieszyć się! 43 00:08:42,997 --> 00:08:46,411 - Chcę, żeby cię pierwsi zobaczyli. - Kto tam jeszcze jest? 44 00:08:47,164 --> 00:08:51,287 - Mówiłem ci, jest 2 kandydatów. - Powiedziałeś: jest w torbie. 45 00:08:51,330 --> 00:08:55,407 - Nie, dopóki umowa nie zostanie podpisana. - Frédo, spójrz! To on. 46 00:08:55,538 --> 00:08:58,537 To ten drugi aktor. 47 00:09:07,704 --> 00:09:10,702 Palance, Bogart, Brynner 48 00:09:12,995 --> 00:09:15,068 Chodź. 49 00:09:15,120 --> 00:09:19,741 Mężczyzna zginął dziś rano nie miał znanych wrogów. 50 00:09:19,869 --> 00:09:24,195 Został zabity w Dom towarowy Printemps. 51 00:09:24,244 --> 00:09:27,443 Okazując oznaki diabelskiej wyobraźni... 52 00:09:28,910 --> 00:09:32,110 morderca działał w godzinach szczytu. 53 00:09:36,034 --> 00:09:39,234 Diabelska wyobraźnia. Szybka realizacja. 54 00:09:40,826 --> 00:09:44,357 Całkowity brak litości. Uwierz mi, to jest ten człowiek... 55 00:09:45,533 --> 00:09:50,155 ...musisz wyeliminować Krampe. - Czy pracował już dla ciebie? 56 00:09:50,200 --> 00:09:54,276 Nie, ale na lotnisku w Tokio Rok temu był to Moskowtlz. 57 00:09:54,366 --> 00:09:57,898 - Nazywa się Moskowitz? - Tego dnia nazywał się Moskowitz. 58 00:09:58,532 --> 00:10:01,649 Czy znasz go osobiście? 59 00:10:02,699 --> 00:10:07,320 Nikt go nie zna. Miał kilka razy operację plastyczną. 60 00:10:18,030 --> 00:10:21,029 - Które piętro, Frédo? -10. 61 00:10:21,780 --> 00:10:24,482 - A ty, Panie? -10. 62 00:10:25,405 --> 00:10:28,107 - 10. - Podobnie jak my. 63 00:11:09,901 --> 00:11:13,977 Och, co za katastrofa! Czekać! Pomogę ci. 64 00:11:14,067 --> 00:11:17,599 - Gdzie to jest? - Z tyłu, te drzwi. Poczekam. 65 00:11:26,024 --> 00:11:29,105 Tędy, proszę pana. 66 00:11:29,149 --> 00:11:33,226 Tędy do toalety. Pomogę ci. 67 00:11:33,315 --> 00:11:36,847 Szkoda tego pięknego płaszcza. Kaszmir, prawda? 68 00:11:53,647 --> 00:11:57,179 - Jestem tu dla kontraktu. - Pan Barberini czeka na ciebie. 69 00:12:09,312 --> 00:12:13,933 Niech chwilę poczeka. 70 00:12:26,060 --> 00:12:28,762 Usiąść. 71 00:12:29,852 --> 00:12:34,889 To fałszywe lustro. stąd, wszystko słychać i widać. 72 00:13:32,804 --> 00:13:35,506 Zaskórnik. 73 00:13:35,846 --> 00:13:38,548 Przepraszam. 74 00:13:44,470 --> 00:13:47,469 Taka radosna, pełna emocji... 75 00:13:48,636 --> 00:13:51,753 aby w końcu Cię poznać. 76 00:13:57,760 --> 00:14:00,462 Usiądź. 77 00:14:05,926 --> 00:14:09,458 Chciałem pracować z tobą przez długi czas. 78 00:14:11,342 --> 00:14:13,215 Whisky! 79 00:14:20,508 --> 00:14:23,507 Lorenzo. Jest moim chrześniakiem. 80 00:14:23,633 --> 00:14:26,749 - Po pierwsze: scenariusz. - Dupek! 81 00:14:27,258 --> 00:14:29,960 - Ja? - Nie, on. 82 00:14:30,924 --> 00:14:33,923 Otto Krampe, nazywany „Wielorybem”. 83 00:14:39,340 --> 00:14:42,872 - Nieźle. Przystojny. - Trzymaj je, trzymaj je. 84 00:14:45,298 --> 00:14:48,296 Przemyt broni, prywatny samolot... 85 00:14:49,047 --> 00:14:52,247 jacht, miliardy. Wszystko przez skulduggery i zdradę stanu... 86 00:14:54,880 --> 00:14:58,412 - Podoba mi się. I ja... - Ach, szybko zrozumiałeś. 87 00:15:00,046 --> 00:15:03,045 To moja praca. I dlaczego? 88 00:15:04,338 --> 00:15:07,454 Dlaczego ja...? 89 00:15:08,546 --> 00:15:10,418 Afryka! 90 00:15:11,004 --> 00:15:14,120 Wieloryb sprzedał marną broń... 91 00:15:15,170 --> 00:15:18,583 do kraju trzeciego świata 92 00:15:18,836 --> 00:15:22,913 - A czarni chcą jego głowy? - To tyle, czarni... 93 00:15:28,835 --> 00:15:31,834 Kocham to. Kiedy zaczynamy? 94 00:15:32,377 --> 00:15:34,249 Jutro. 95 00:15:34,460 --> 00:15:37,459 - W Saint-Tropez. - Ładne otoczenie. 96 00:15:37,543 --> 00:15:41,667 Malowniczy! Perfumy, światła, piękne dziewczyny... 97 00:15:41,751 --> 00:15:45,828 ...pełzając po Krampe i jego pieniądzach. To jego urodziny. 98 00:15:45,917 --> 00:15:49,117 - Ale on się boi. - Niech to będzie jego ostatni. 99 00:15:50,042 --> 00:15:54,865 Krampe boi się tylko jednego: śmierci! Dlatego wynajął zabójców... 100 00:15:54,958 --> 00:15:59,118 którzy są także lekarzami. - Zwykle jest odwrotnie. 101 00:15:59,166 --> 00:16:02,698 Jest też Radj Khan. Przeklęta dusza Wieloryba. 102 00:16:05,499 --> 00:16:08,201 Nietykalny! 103 00:16:08,832 --> 00:16:16,688 Okrutny, sadystyczny! Jego ulubiona broń: sztylet. - Przywiązany do nadgarstka. 104 00:16:17,164 --> 00:16:18,693 Jak zgadłeś? 105 00:16:18,664 --> 00:16:22,338 Klasyczny. Klasyczny, ale dobry. 106 00:16:29,663 --> 00:16:33,740 Przemoc, napięcie... zemsta. Zemsta zawsze się opłaca. 107 00:16:37,829 --> 00:16:40,828 I ty mi to mówisz? 108 00:16:41,120 --> 00:16:44,534 Jestem szczęśliwy, że dla nasz pierwszy kontrakt... 109 00:16:45,287 --> 00:16:49,410 - Mam nadzieję, że będzie więcej? - Skoro już się spotkaliśmy... 110 00:16:49,453 --> 00:16:53,577 Zależy to również od warunków. Wiesz, jestem bardzo poszukiwany. 111 00:16:53,619 --> 00:16:56,819 Wiem, wiem. 100 tys. 112 00:16:57,786 --> 00:17:00,322 50 teraz... 113 00:17:00,369 --> 00:17:03,071 i 50 później. Czy to w porządku? 114 00:17:04,035 --> 00:17:07,235 To jest. Ale to okazja. 115 00:17:07,660 --> 00:17:10,658 Oto twój bilet na samolot. 116 00:17:11,451 --> 00:17:14,864 Twój pokój został zarezerwowany w hotelu Byblos. 117 00:17:16,534 --> 00:17:19,650 - Pod jakim imieniem? - Oczywiście, Grégoire Lecomte. 118 00:17:20,700 --> 00:17:23,900 Twoje „akcesoria” będą gotowe jutro rano. 119 00:17:24,866 --> 00:17:27,983 U Bossoniego. 125 Rue Vieille-du-Temple. 120 00:17:29,116 --> 00:17:32,115 Witamy w Famiglii. 121 00:17:44,698 --> 00:17:47,898 Poczekaj, ja też cię przytulę. 122 00:17:48,489 --> 00:17:51,191 Jak twój ojciec chrzestny. 123 00:19:03,982 --> 00:19:08,936 Pospiesz się, stary! Czekamy pół godziny. 124 00:19:08,982 --> 00:19:12,182 Poczekaj chwilę. Gregoire Lecomte. 125 00:19:13,148 --> 00:19:15,850 Jaki on jest? 126 00:19:20,939 --> 00:19:24,352 Fantastyczny! Idź po Marthe i Jean-François. 127 00:19:27,730 --> 00:19:31,262 Nie, nie rób tego. Nie ma takiej potrzeby. 128 00:19:31,897 --> 00:19:35,428 Masz to! Masz kontrakt. Co za twarz! 129 00:19:36,104 --> 00:19:41,259 Jesteś kimś. Nigdy nie widziałem tak brzydkiego kubka. 130 00:19:41,271 --> 00:19:45,347 Gdzie się ukrywałeś? Dlaczego nigdy wcześniej Cię nie spotkałem? 131 00:19:45,437 --> 00:19:48,637 Usiąść. Przede wszystkim scenariusz: 132 00:19:49,603 --> 00:19:53,135 Japoński dyplomata na nieoficjalna misja w Paryżu... 133 00:19:53,770 --> 00:19:56,969 zakochuje się w Niemcu tancerka striptiz. 134 00:19:57,936 --> 00:20:02,059 Proszę wejść! Spójrz na to! Czy to najbrzydsza twarz, jaką kiedykolwiek widziałeś? 135 00:20:02,102 --> 00:20:06,179 - Jak myślisz? - To z pewnością brzydka twarz. 136 00:20:06,268 --> 00:20:10,890 Dobra, niemiecka tancerka striptizowa zafascynowany palestyńskim terrorystą. 137 00:20:10,935 --> 00:20:14,051 Japończycy chcą się go pozbyć. 138 00:20:14,601 --> 00:20:19,638 Szuka zabójcy. I to kiedy się pojawisz, kolego. 139 00:20:41,890 --> 00:20:45,303 To wszystko. To moja wielka przerwa. 140 00:20:46,890 --> 00:20:50,422 Pokażę im! Pokażę im czym jest prawdziwy aktor komediowy. 141 00:20:51,098 --> 00:20:54,297 Prawdziwy. Podał mi rękę do pocałowania. 142 00:20:55,222 --> 00:20:59,299 Spójrz. Gdybym zapytał więcej, dałby mi więcej. 143 00:20:59,389 --> 00:21:02,802 - Daj mi moje 10 000. - Twoje 10 000? 144 00:21:03,596 --> 00:21:06,796 10% z 50 tysięcy to nie 10 000. 145 00:21:20,720 --> 00:21:26,005 Muszę zabić tego wielkoluda. W scenariuszu jest Wielorybem. 146 00:21:28,428 --> 00:21:31,129 Zabawne, nie? 147 00:21:33,344 --> 00:21:36,342 Och, suka. To hańba. 148 00:21:36,885 --> 00:21:40,417 - Wpłaciłem 3 franki pół godziny temu. - Przepraszam. 35 minut. 149 00:21:42,385 --> 00:21:45,170 120 franków za 35 minut? 150 00:21:45,218 --> 00:21:48,334 Nawet dziwki nie zarabiają tyle. 151 00:21:49,384 --> 00:21:52,465 - Czy to obraza? - Oczywiście, że to obraza. 152 00:21:52,550 --> 00:21:56,627 - Odpuść. Przychodzić. - Tu chodzi o zemstę. 153 00:21:56,675 --> 00:22:00,088 - Prawo jazdy, ubezpieczenie samochodu. - Spierdalaj. 154 00:22:00,841 --> 00:22:05,878 Co robiłeś wczoraj między 17:03 i 18:22 pod adresem 34 Rue La Fayette? 155 00:22:06,091 --> 00:22:10,167 - Oraz w poniedziałek w godzinach 12 - 1, 18 Rue... - Szpiegujesz mnie, Josyane? 156 00:22:10,215 --> 00:22:14,339 - Czy twoi koledzy informowali cię o tym? - A hotel Windsor od północy... 157 00:22:14,382 --> 00:22:17,914 do 7 rano? - Cóż, byłem u Frédo. 158 00:22:18,590 --> 00:22:21,789 Był chory. Nie spałem całą noc 159 00:22:22,714 --> 00:22:26,838 Chodź, Josyane. Mam świetny kontrakt. Zabieram cię do Saint-Tropez. 160 00:22:26,881 --> 00:22:29,962 - Co się z tobą dzieje? - Ja? 161 00:22:30,047 --> 00:22:33,046 - On ma... - Tak... tak... 162 00:22:33,630 --> 00:22:37,754 - Wstydzi się z powodu swojej żony. - Nie, nie wstydzę się. 163 00:22:37,796 --> 00:22:40,913 Tak, wstydzisz się! A poza tym mam dość. 164 00:22:42,004 --> 00:22:45,536 - Ja też mam dość. - Zachowuj się, jesteś strażnikiem ruchu drogowego. 165 00:22:46,129 --> 00:22:48,700 - Proszę o odrobinę godności. - Idź, znikaj. 166 00:22:48,754 --> 00:22:52,286 - Nie musisz mi dwa razy powtarzać. - Skończyłeś o 22:16. 167 00:22:52,920 --> 00:22:56,333 - Jeśli nie wrócisz o 23:01... - Cholera! 168 00:23:30,208 --> 00:23:34,830 Ragoutoutou, ragout dla mojego psa. Bardzo mi się to podoba. Fuj, fuj, fuj. 169 00:23:45,540 --> 00:23:49,664 Ragooutoutou! Co to za przegrany co robisz w tym bałaganie? 170 00:23:49,665 --> 00:23:53,788 I nie mówię tu o psie. Z psem wszystko w porządku. Czy możesz wyjaśnić? 171 00:23:53,831 --> 00:23:57,955 - Powiem panu, panie dyrektorze... - Czy możemy odesłać to ogłoszenie? 172 00:23:58,039 --> 00:24:01,452 Pożyczyli nam go tylko na pół godziny. 173 00:24:02,164 --> 00:24:04,036 Wyślij to z powrotem. 174 00:24:07,080 --> 00:24:10,493 Widziałeś jego wygląd? Jego wełniany czepek. 175 00:24:12,579 --> 00:24:16,111 - Kim jest ten drugi? - Jego agent. On ma agenta! 176 00:24:16,746 --> 00:24:20,869 - A pieniądze? Mafia, jesteś pewien? - Nie jestem niczego pewien, Sylvette. 177 00:24:20,912 --> 00:24:25,569 Nie mieliśmy czasu na sadzenie błędów. Zajmujemy się tą sprawą od 2 lat. 178 00:24:25,620 --> 00:24:29,743 Śledzimy wszystkich od jakiegoś czasu 6 miesięcy: czarni, biali, mafiosi... 179 00:24:29,786 --> 00:24:33,910 ...dyplomaci. Wszyscy oprócz zabójca, który ściga wieloryba. 180 00:24:33,952 --> 00:24:37,484 - Czy jest żonaty? - Tak, do kwiaciarni. To wszystko jest tutaj. 181 00:24:38,119 --> 00:24:42,195 Ale on mieszka z kobietą o imieniu Josyane Leblanc. Strażnik ruchu drogowego. 182 00:24:42,285 --> 00:24:45,401 Teatr, reklamy... 183 00:24:45,910 --> 00:24:50,033 - To wszystko może być przykrywką. - A jeśli naprawdę jest zabójcą... 184 00:24:50,076 --> 00:24:53,489 - Interweniuję? - Tak, ale za późno. Tajne służby... 185 00:24:54,242 --> 00:24:57,774 śledził tę sprawę i był w pobliżu... 186 00:24:58,408 --> 00:25:03,030 ...ale żałuje, że nie mógł zapobiec morderstwu Otto Krampe... 187 00:25:03,116 --> 00:25:06,648 znanego przemytnika broni. Mordercą był oczywiście... 188 00:25:07,283 --> 00:25:10,482 ...natychmiast aresztowany i uwięziony. I tak dalej. 189 00:25:10,907 --> 00:25:14,439 - Śledzisz mnie, Sylvette? - Śledzę pana, panie dyrektorze. 190 00:25:15,074 --> 00:25:20,572 Bądź gotowy dziś wieczorem o 22:30. Teatr Le Splendide przy Rue des Lombards. 191 00:25:21,240 --> 00:25:24,356 Mówię ci, że nie jest tchórzem. 192 00:25:25,531 --> 00:25:28,731 Poza tym powiem mu: jesteś tchórzem. 193 00:25:30,697 --> 00:25:34,110 Nie masz odwagi mu o tym powiedzieć że jest tchórzem. 194 00:25:34,863 --> 00:25:37,862 Ja nie? Powtórz to. 195 00:25:39,071 --> 00:25:42,070 Nie masz odwagi. 196 00:25:50,445 --> 00:25:53,859 Gdybyś to zrobił, zrobiłbyś to już mu powiedziałem. 197 00:25:59,361 --> 00:26:02,442 Co robi Grégoire? 198 00:26:13,943 --> 00:26:17,143 Wiesz co? Jesteś tchórzem. 199 00:26:43,107 --> 00:26:47,231 Na początek będziesz musiał mnie zastąpić jutro. Jadę do Cote... 200 00:26:47,273 --> 00:26:51,895 - Mogłeś mi powiedzieć wcześniej. - Ale ja nie wiedziałem, stary. 201 00:27:13,813 --> 00:27:16,515 Grégoire'a? Gregoire! 202 00:27:18,604 --> 00:27:21,804 - Czy my się znamy? - Nie, ale zrobimy to. 203 00:27:22,895 --> 00:27:26,095 - Czy mogę dostać autograf? - Oczywiście, że tak. 204 00:27:28,436 --> 00:27:31,850 - Nie mam żadnego papieru. - Cóż, ja też nie. 205 00:27:32,561 --> 00:27:36,093 Podpisz tam. Zdejmę etykietę. Pióro. 206 00:27:38,810 --> 00:27:42,887 Zawsze mam butelkę. Jestem na diecie. 207 00:27:42,977 --> 00:27:47,100 - Nie powinieneś. Jak masz na imię? - Króliczek. Naprawdę nazywam się Sylvette... 208 00:27:47,143 --> 00:27:49,845 ale nie podoba mi się to imię. 209 00:27:53,976 --> 00:27:57,508 Jesteś fantastycznym aktorem. 210 00:27:58,100 --> 00:28:01,632 - Te uderzenia w twarz... - Po prostu wyświadczam przyjaciołom przysługę. 211 00:28:02,267 --> 00:28:06,390 Ale to mój ostatni dzień. Jutro zaczynam kręcić film w Saint-Tropez. 212 00:28:06,475 --> 00:28:09,555 - Jaki gatunek? - Butch Cassidy, Żądło. 213 00:28:09,558 --> 00:28:13,090 - Styl Redforda, Newmana. - Widziałem cię w kinie... 214 00:28:13,724 --> 00:28:17,256 w bardzo zabawnej reklamie z kapeluszem świstaka. 215 00:28:17,932 --> 00:28:22,506 Reklama sera. To strzeliłem w zeszłym roku w Norwegii. 216 00:28:22,556 --> 00:28:25,673 Norwegia! Saint-Tropez, Norwegia 217 00:28:26,223 --> 00:28:30,299 - Takie jest życie, prawda? - A ty, co robisz? 218 00:28:30,431 --> 00:28:33,963 Pracuję w aptece w Saint-Germaina. Dział perfum. 219 00:28:34,555 --> 00:28:38,087 Ale zostałem przeszkolony na pracownika pralni. 220 00:28:38,722 --> 00:28:42,845 Pracownik pralni! Nigdy nie miałem... To znaczy, nie znam żadnego pracownika pralni. 221 00:28:42,930 --> 00:28:47,006 Moja mama ma sklep rzemieślniczy, wszystko robione ręcznie, wiesz. 222 00:28:47,054 --> 00:28:50,586 - Sukienki do chrztu i w ogóle... - Powiedz mi... 223 00:28:52,262 --> 00:28:55,462 jesteś wolny? Chcesz iść na drinka? - W porządku. 224 00:28:55,928 --> 00:28:59,460 Co! jak u mężczyzny jest wyobraźnia. 225 00:29:00,053 --> 00:29:04,177 Któregoś dnia powiedziałem Claudine: ona jest moją przyjaciółką: wyobraźnia... 226 00:29:04,219 --> 00:29:08,343 Młodzi ludzie nie mają żadnych. Nie mogą cię rozśmieszyć. 227 00:29:08,427 --> 00:29:12,504 Zabierze Cię w podróż na Galapagos Wyspy, sprawią, że poczujesz się jak... 228 00:29:12,552 --> 00:29:16,084 jesteś postacią w romantycznej historii. Nie mogą zdjąć ci dżinsów... 229 00:29:16,718 --> 00:29:20,250 jakby były suknią wieczorową. 230 00:29:22,468 --> 00:29:25,169 Och, spójrz! 231 00:29:29,342 --> 00:29:32,044 Biedna Josyane. 232 00:29:36,216 --> 00:29:39,215 Co za dupek z tego gościa. Czekać. 233 00:30:08,338 --> 00:30:11,337 Cześć? Witaj, Arlette. 234 00:30:13,505 --> 00:30:16,621 Rue des Lombards? Jak dawno temu? 235 00:30:17,671 --> 00:30:20,787 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. Witaj, Arlette! 236 00:30:21,337 --> 00:30:25,414 Czy ona jest brunetką czy blondynką? Tak, masz rację, to nie ma znaczenia. 237 00:30:26,003 --> 00:30:28,705 Dobra, cześć- 238 00:30:56,209 --> 00:30:59,208 Hej! Ale... . Zatrzymywać się! 239 00:31:00,417 --> 00:31:03,949 - Co robisz? - Zdejmuję twoją suknię wieczorową. 240 00:31:04,625 --> 00:31:06,498 Nie tutaj. 241 00:31:07,791 --> 00:31:10,908 Nie zrozumiałeś: potrzebujemy palmy... 242 00:31:11,958 --> 00:31:15,490 księżyc, 2 kieliszki szampana. Muzyka... 243 00:31:15,999 --> 00:31:17,872 Mam to. 244 00:31:22,248 --> 00:31:25,365 - Czy moja muszka jest w porządku? - Jedna chwila. 245 00:31:26,456 --> 00:31:29,573 Jeszcze się nie spotkaliśmy. Powiedz mi. . 246 00:31:30,623 --> 00:31:33,621 Jak się poznaliśmy? 247 00:31:33,914 --> 00:31:37,446 - Odległy. W Ameryce Południowej. - Czy byli tam wszyscy ci paskudni ludzie... 248 00:31:38,622 --> 00:31:41,822 za tobą, który chce cię zabić. 249 00:31:43,288 --> 00:31:46,820 Jesteś naprawdę uroczy, Króliczku. Zamieniasz to w film. 250 00:31:49,329 --> 00:31:52,446 - Potem, pewnej nocy... - Właśnie przeżyłem jeden z... 251 00:31:53,495 --> 00:31:57,027 ich zamachy na moje życie. Wtedy cię zobaczę. 252 00:31:57,662 --> 00:32:01,194 Na patio pałacu w Rio. W niebieskim mundurze. 253 00:32:02,370 --> 00:32:05,451 - O nie, nie niebieski mundur. - Dlaczego? 254 00:32:05,453 --> 00:32:08,534 - Patrzymy sobie w oczy. - Elektryczność. 255 00:32:08,577 --> 00:32:12,701 Biorę cię za rękę i uwalniam od milionera, z którym byłeś. 256 00:32:12,744 --> 00:32:15,742 - O tak! - Całuję cię. 257 00:32:16,202 --> 00:32:18,074 Jak szalony! 258 00:32:21,118 --> 00:32:25,195 - 22:42! Muszę iść do domu. - Dlaczego? Czy ona jest zazdrosna? 259 00:32:25,284 --> 00:32:28,816 Nie, to jest bardziej skomplikowane. Wyjaśnię. 260 00:32:29,076 --> 00:32:32,192 - Nie przejmuj się. - Tak, zrobię to. Widzisz, Josyane... 261 00:32:32,242 --> 00:32:35,442 - Czy ona jest twoją żoną? - Nie, jestem rozwiedziony... 262 00:32:37,116 --> 00:32:40,233 ...dobrze oddzielone. Josyane jest... 263 00:32:41,491 --> 00:32:44,490 - To tragiczne. - Dlaczego? 264 00:32:44,657 --> 00:32:47,774 Josyane jest bezbronna. 265 00:32:50,199 --> 00:32:52,272 Ona jest ślepa. 266 00:32:52,365 --> 00:32:55,067 Dupek! Bękart! 267 00:33:02,989 --> 00:33:07,978 Ona nie może nic zrobić beze mnie. Muszę ją ubrać, rozebrać... 268 00:33:08,030 --> 00:33:12,403 - Co ona robi całymi dniami? - Oglądaj telewizję i czekaj na mnie. 269 00:33:12,447 --> 00:33:17,484 Mam na myśli radio! I robi na drutach rękawice kuchenne dla innych osób niewidomych. 270 00:33:26,695 --> 00:33:30,227 Ani chwili zniecierpliwienia, ani minuty buntu. 271 00:33:30,903 --> 00:33:34,316 Akceptuje swój los, dziękując niebiosom za... 272 00:33:35,028 --> 00:33:39,105 jej błogosławieństwa. - I jedno z jej błogosławieństw... 273 00:33:39,194 --> 00:33:42,311 to ty. - Ja, który przysięgałem... 274 00:33:43,402 --> 00:33:48,059 być w domu każdej nocy o 23:01, żeby położyć ją w jej małym różowym łóżeczku. 275 00:33:48,068 --> 00:33:52,690 - Nie, zobaczymy się jutro. - O 7 pies przewodnik zajmuje moje miejsce. 276 00:35:22,518 --> 00:35:26,145 Jesteś draniem. 277 00:35:41,683 --> 00:35:44,799 Rzucę go. Tym razem to już koniec. 278 00:35:53,973 --> 00:35:56,972 Weź swoje walizki. Wychodzimy. 279 00:36:03,973 --> 00:36:07,172 Moja kurtka safari. Zwariowałeś? 280 00:36:17,013 --> 00:36:20,012 Moje rękopisy. Moje słuchawki. 281 00:36:21,179 --> 00:36:25,256 Josyane, przyszedłem po ciebie. Jedziemy do Saint-Tropez. 282 00:36:25,387 --> 00:36:29,511 Prosisz mnie, żebym ci towarzyszył bo wiesz, że nie mogę. 283 00:36:29,512 --> 00:36:33,635 Zawsze taki sam. Prosisz mnie o rękę ty, ale ty nie chcesz się rozwieść. 284 00:36:33,678 --> 00:36:36,167 Nie mogę się rozwieść. Ty nie rozwieść się z niewidomą kobietą. 285 00:36:36,386 --> 00:36:40,297 Niewidoma kwiaciarnia. Czy myślisz, że jestem głupi? 286 00:36:40,511 --> 00:36:45,156 Każdy może być ślepy... 287 00:36:48,177 --> 00:36:49,314 To wstyd... 288 00:36:49,927 --> 00:36:56,125 nazywanie mnie kłamcą... okropne. 289 00:36:56,509 --> 00:36:59,698 A co z moimi zapisami? Oddaj je. 290 00:37:10,008 --> 00:37:13,007 Oto twoje zapisy. 291 00:37:19,091 --> 00:37:22,623 Przepraszam, Panie. Celowała we mnie. Jest zazdrosna. 292 00:37:23,132 --> 00:37:26,248 Ona jest okropna. Gdybyś tylko wiedział... 293 00:37:26,298 --> 00:37:29,830 Moje narty. Mylisz się, Josyane, mylisz się. 294 00:37:31,006 --> 00:37:34,538 To nie jest ten moment. Powiedziałem, że to nie ten moment. 295 00:39:31,620 --> 00:39:35,033 - Panie Bozzoni, proszę. - Jedną sekundę. 296 00:39:37,328 --> 00:39:40,444 - Salvatore! - Tak? idę. 297 00:39:43,744 --> 00:39:46,446 Gregoire Lecomte. 298 00:39:48,452 --> 00:39:51,451 Ach, spodziewałem się ciebie. 299 00:39:52,077 --> 00:39:55,609 Chwileczkę. Giovanna, czy ty? skończyłeś z panem? 300 00:39:56,243 --> 00:39:59,656 Ach, panie Marcus! Przybył. Nie martw się. 301 00:40:00,409 --> 00:40:04,569 Twoja kurtka będzie gotowa jutro Kochanie, idź napić się kawy. 302 00:40:04,617 --> 00:40:07,734 Dobrze ci to zrobi. Rozgrzewa Cię. 303 00:40:10,325 --> 00:40:13,738 - Wychodzisz dzisiaj rano? – Air France, 13:05. 304 00:40:14,283 --> 00:40:17,399 Czy masz akcesoria? 305 00:40:19,574 --> 00:40:22,276 Tam. Ostrożny. 306 00:40:54,654 --> 00:40:57,771 To dla ciebie. Signor Barberini. 307 00:40:58,946 --> 00:41:02,478 - Cześć? Tak, to ja. - Czy masz bułgarski parasol? 308 00:41:04,445 --> 00:41:07,977 - To bułgarski? - Jak ci się podoba? 309 00:41:08,111 --> 00:41:11,643 Nie jest źle. Wiesz, to tylko parasol. 310 00:41:12,319 --> 00:41:17,356 Prawda? Można to pomylić z jakimkolwiek innym parasolem. 311 00:41:17,902 --> 00:41:21,979 Tak, można to pomylić z jakimkolwiek innym parasolem. 312 00:41:22,193 --> 00:41:25,725 - Swoją drogą, a co z kostiumami? - Kostiumy? 313 00:41:26,360 --> 00:41:30,483 Nie lubię pracować we własnym ubraniu. Cały brud, który przyciągają. 314 00:41:30,526 --> 00:41:34,058 - Hemoglobina, krew. - Przynieś mi kwit. 315 00:41:34,692 --> 00:41:39,729 OK. Muszę iść. Nie mogę spóźnić się na samolot. Ciao. 316 00:41:47,691 --> 00:41:52,313 Ragoutoutou, ragout dla mojego psa. Bardzo mi się to podoba. 317 00:41:54,066 --> 00:41:55,168 To on! 318 00:42:56,768 --> 00:42:59,885 Wciągnijcie go, panie Krampe. Jest gotowy. 319 00:43:07,809 --> 00:43:10,808 - Zamierzasz porozmawiać? - Nie. 320 00:43:22,474 --> 00:43:25,473 - Witam? - Czy mogę porozmawiać z panem Krampe? 321 00:43:40,598 --> 00:43:43,264 Krampe, tak? 322 00:43:43,306 --> 00:43:46,387 - Który lot? – Air France, 13:05. 323 00:43:46,430 --> 00:43:49,962 - Jak on wygląda? - Jak szaleniec. Niebezpieczny szaleniec. 324 00:43:50,097 --> 00:43:53,629 Nie o to pytałem, idioto. Opisz go. 325 00:43:54,596 --> 00:43:58,507 Blond, kręcone włosy, niebieskie oczy. Podróżuje pod nazwiskiem Lecomte. 326 00:43:58,513 --> 00:44:02,045 - Czy on ma bułgarski parasol? - Właśnie mu to dałem. 327 00:44:04,679 --> 00:44:08,755 - Co się stało, Bozzoni? - Bez nazwisk, proszę. Żadnych imion. 328 00:44:08,845 --> 00:44:12,922 - Gdyby ktoś cię usłyszał... - Podwójny krzyż, podwójne pieniądze... 329 00:44:13,011 --> 00:44:16,010 ...podwójne ryzyko, panie Bozzoni. 330 00:44:18,302 --> 00:44:22,723 - 13:05, lot 406, Air France. - Zadzwonię do Wróżki. 331 00:44:23,010 --> 00:44:26,127 Nie przyjedzie do Nicei, panie Krampe. 332 00:44:27,135 --> 00:44:30,667 Lekarz? Nie sądzę, że potrzebujemy Pan Bumbako już nie. 333 00:44:56,757 --> 00:44:59,838 - Zaraz wracam. - Gdzie idziesz? 334 00:44:59,882 --> 00:45:03,414 - Żeby kupić ci mimozę. - Głupotą jest jechać do Nicei... 335 00:45:04,048 --> 00:45:06,750 z mimozą. 336 00:45:08,215 --> 00:45:10,087 Wrócę. 337 00:45:15,506 --> 00:45:19,582 - Słuchaj, schudłeś trochę? - Och... przestań, Grégoire. 338 00:45:19,672 --> 00:45:23,795 - Wyglądasz świetnie. - Jestem taki szczęśliwy, że... 339 00:45:23,838 --> 00:45:28,460 nie mieszkam już z tobą. Mimoza, jak zwykle? Ten? 340 00:45:28,838 --> 00:45:32,037 Jak się masz? Wyglądasz dobrze. 341 00:45:33,212 --> 00:45:37,289 - Mam jednak problem. - Dlaczego? Jaki problem? 342 00:45:37,379 --> 00:45:41,502 Didier, mój facet, chce, żebyśmy się pobrali. Zrzędzi tak, że nie uwierzysz. 343 00:45:41,545 --> 00:45:45,668 Powiedz mu, że nie możesz się z nim rozwieść. Jestem twoją najlepszą ochroną. 344 00:45:45,711 --> 00:45:49,835 - Tak, ale wie, że nie mamy dzieci. - Jest wiele innych powodów. 345 00:45:49,877 --> 00:45:52,958 - Jak co? - Co robi twój Didier? 346 00:45:53,002 --> 00:45:57,126 - Pracuje w służbie drogowej - Powiedz mu, że jestem ślepy. 347 00:45:57,168 --> 00:46:00,700 - Jesteś szalony, prawda? - Zachowasz swojego faceta i wolność. 348 00:46:03,418 --> 00:46:07,541 Miałem pracę za rogiem, więc przyszedłem cię odwiedzić. 349 00:46:07,584 --> 00:46:10,286 Julia... 350 00:46:16,417 --> 00:46:18,289 Przepraszam. 351 00:46:28,207 --> 00:46:30,909 Trzymaj to, proszę. 352 00:46:31,540 --> 00:46:34,657 Ładna twarz. Przyjazny, męski... 353 00:46:35,332 --> 00:46:38,531 Nos antysemicki, ale ładny. 354 00:46:39,331 --> 00:46:42,863 Tydzień, wiszące policzki. Bardzo grube brwi. 355 00:46:44,706 --> 00:46:48,238 Zazdrosny facet, bądź ostrożny. Usta jak tyłek kurczaka. 356 00:46:51,830 --> 00:46:54,946 Nie lubię go. Nie zgadzam się. 357 00:47:02,204 --> 00:47:04,906 - Dziękuję. - Kto to jest? 358 00:47:06,329 --> 00:47:08,995 - Mój mąż. - Czy on jest ślepy? 359 00:47:09,037 --> 00:47:12,118 - Tak. - Ale nigdy mi nie powiedziałeś. 360 00:47:12,162 --> 00:47:15,693 Nie. Ale dlatego nie mogę wziąć rozwód. 361 00:47:19,244 --> 00:47:21,946 Pospiesz się. 362 00:47:23,244 --> 00:47:26,243 Czy jesteś szalony? Mordercy! 363 00:47:35,326 --> 00:47:38,028 - Tutaj. - Dziękuję. 364 00:47:47,033 --> 00:47:52,070 Halo, Josyane? Mówi Frangoise. Jedzie w stronę Porte de Champeret. 365 00:47:52,283 --> 00:47:56,904 - czy ona nadal z nim jest? - Tak, Huguette przejmuje kontrolę. Koniec i koniec. 366 00:48:21,947 --> 00:48:24,946 - Jesteśmy w pierwszej klasie? - Oczywiście. 367 00:48:25,072 --> 00:48:28,188 Myślisz, że będą mieli kawior? 368 00:48:33,196 --> 00:48:36,194 Miejsca B i C, po prawej stronie. 369 00:48:40,070 --> 00:48:43,602 Za tymi ludźmi. Twój papieros, proszę. 370 00:48:50,069 --> 00:48:53,269 - Proszę o samolot do Nicei. - Budynek 4. 371 00:49:02,568 --> 00:49:06,100 - Lot do Nicei, 405 - Właśnie wyszedł, panie... 372 00:49:11,401 --> 00:49:14,517 O której jest następny lot? 373 00:49:21,316 --> 00:49:24,848 Szampan jest niezły. I to jest środek moczopędny. 374 00:49:26,524 --> 00:49:30,648 - Nie masz kawioru? - Nie, tylko na lotach długodystansowych. 375 00:49:30,691 --> 00:49:34,814 - Nie jesteśmy w samolocie do Rio? - Nie, to jest lot 405... 376 00:49:34,857 --> 00:49:36,895 do Nicei. 377 00:49:36,940 --> 00:49:41,017 Ale to straszne. Zabieram tę panią do Ameryki Południowej. 378 00:49:41,106 --> 00:49:44,638 - Przekonanie jej zajęło mi miesiące. - Tylko o tym myśli. 379 00:49:45,273 --> 00:49:49,349 Ciągle mówiłem o Copacabanie. I lądujemy w Nicei. 380 00:49:49,439 --> 00:49:53,562 Będę wyglądać jak głupiec. Pomyśli, że jestem żartownisiem. 381 00:49:53,605 --> 00:49:57,137 To prawda. Jestem naprawdę rozczarowany w miejscu docelowym. 382 00:49:59,646 --> 00:50:02,135 - Króliczek? - Tak? 383 00:50:02,188 --> 00:50:05,387 myślę... Jestem w tobie zakochany. 384 00:50:06,104 --> 00:50:10,228 Nie. Chcesz mnie po prostu naskoczyć. Dlatego mnie tu zabrałeś. 385 00:50:10,270 --> 00:50:13,470 - Na początku to była prawda. - I w końcu? 386 00:50:13,895 --> 00:50:18,552 Wreszcie to się zmieniło. bierzesz samolot do Nicei, ale lądujesz w Rio. 387 00:50:18,603 --> 00:50:22,726 - Ale dzisiaj jest odwrotnie. - Ale dzisiaj jest film. 388 00:50:22,769 --> 00:50:26,846 - Czy kontrakt jest dla ciebie aż tak ważny? - Czekałem na część... 389 00:50:26,935 --> 00:50:30,349 tak przez całe życie. Wiesz, Króliczku... 390 00:50:32,143 --> 00:50:35,260 Przechwalam się, zachowuję się super. 391 00:50:37,601 --> 00:50:40,717 Ale jestem tylko małym chłopcem. 392 00:50:42,559 --> 00:50:46,683 To się teraz zmieni. Będziesz wielka gwiazda, Grégoire. 393 00:50:46,725 --> 00:50:49,806 - Naprawdę tak myślisz? - Jestem tego pewien. 394 00:50:49,850 --> 00:50:53,927 Wiem to, czuję to. Pokażesz im... 395 00:50:54,016 --> 00:50:57,548 czym jest prawdziwy aktor komediowy. - Króliczku, uwielbiam cię. 396 00:50:58,183 --> 00:51:01,596 - Króliczku, pobierzemy się? - Ale jesteś już żonaty. 397 00:51:01,807 --> 00:51:05,007 A z niewidomą kobietą nie można się rozwieść. 398 00:51:05,474 --> 00:51:09,550 Może zabierzemy ją do Lourdes. Pomodlimy się wszyscy 3... 399 00:51:09,640 --> 00:51:12,840 i w drodze powrotnej, nasza dwójka bierze ślub. 400 00:51:13,265 --> 00:51:17,388 - Dlaczego się tak kręcisz? - Masz rację, szampan... 401 00:51:17,431 --> 00:51:20,133 Wrócę. 402 00:51:34,638 --> 00:51:38,051 Panie i panowie, może się zbliżamy... 403 00:51:38,804 --> 00:51:42,336 pewne turbulencje. Proszę pozostać na swoich miejscach. 404 00:51:49,844 --> 00:51:54,501 Przepraszam, nie... Panienko... Och, mam na myśli... Panie... 405 00:51:54,552 --> 00:51:57,669 Proszę wrócić na swoje miejsca. 406 00:52:23,591 --> 00:52:27,715 Zaraz wylądujemy w Nicei. Na lewo od samolotu... 407 00:52:27,758 --> 00:52:31,171 ...widać Saint-Tropez. - Spójrz. 408 00:52:32,424 --> 00:52:35,505 - Spójrz na łodzie. - Och, to ładne. 409 00:52:35,549 --> 00:52:38,250 To jest port. 410 00:53:43,251 --> 00:53:46,783 Mi to wygląda na atak serca. 411 00:53:50,667 --> 00:53:54,199 Stanilas Lefort, znany również jako Constantin Patakis, alias Pierre Juvet... 412 00:53:54,791 --> 00:53:59,413 zwana Wróżką. Poszukiwany przez zbrodnię, wydziały imigracyjne i narkotykowe. 413 00:54:04,082 --> 00:54:07,614 - I myślisz, że to był zawał serca? - Słuchaj, szefie. 414 00:54:12,415 --> 00:54:15,413 Wróżka nie żyje. Zabił go. 415 00:54:21,164 --> 00:54:25,785 Proszę się nie denerwować, panie Krampe. Nie doprowadzaj do wzrostu ciśnienia krwi. 416 00:54:27,122 --> 00:54:30,238 - Przyniosłeś swoje narzędzia? - Oczywiście. 417 00:54:35,038 --> 00:54:39,991 - Nie może przybyć do Byblos. - Dlaczego nie odwołać wydarzenia? 418 00:54:40,037 --> 00:54:44,659 Bo nie jestem wystarczającym tchórzem i zbyt wielkim snobem, idioto. 419 00:54:47,537 --> 00:54:49,409 Gregoire! 420 00:54:50,453 --> 00:54:52,326 Fredo! 421 00:54:52,536 --> 00:54:55,736 Fredo! Co tu robisz? 422 00:54:56,161 --> 00:55:00,284 Właśnie przyjechaliśmy i Mireille i Pomyślałem: odbierzmy Grégoire'a. 423 00:55:00,327 --> 00:55:03,859 - Podrzucimy go do Saint-Tropez. - Cześć, dzieciaki. 424 00:55:04,493 --> 00:55:08,617 To jest Mireille, a to jest Bunny. Jak w Króliku Bugsie. I Lucien, Amelia... 425 00:55:08,660 --> 00:55:11,741 - Olivier i Weronika. - Aurélien. 426 00:55:11,784 --> 00:55:15,316 - Aurélien, Julie, Arthur i Monique. - Ach tak, ja... 427 00:55:15,951 --> 00:55:20,988 I Grégoire, jej chrześniak. Wygląda jak jego matka, prawda? 428 00:55:21,492 --> 00:55:24,491 Hej, kochanie? 429 00:55:25,866 --> 00:55:28,865 Chodź, chodźmy. 430 00:55:31,574 --> 00:55:34,691 Ruch nie był taki zły? 431 00:55:35,741 --> 00:55:39,864 Z pięciorgiem dzieci nigdy na to nie wkurzam jednocześnie nie można jechać szybko. 432 00:55:39,907 --> 00:55:42,609 Powiedz mi... 433 00:55:42,823 --> 00:55:46,900 Transwestyta zmarł w samolocie. Czy możesz w to uwierzyć? 434 00:55:48,073 --> 00:55:52,233 - Przyniosę mi trochę wody mineralnej. - Dobra, przyniosę samochód. 435 00:55:52,281 --> 00:55:55,279 Tatusiu, pójdziemy z tobą. 436 00:55:55,864 --> 00:55:58,566 - Grégoire? - Co? 437 00:56:01,280 --> 00:56:04,812 - Kto jest dziwką? - Śliczna, prawda? 438 00:56:04,905 --> 00:56:08,318 - I czy jest uroczy? - Nie zaczynaj od nowa. 439 00:56:09,071 --> 00:56:13,194 Podobieństwo jest moją karą. Tylko on tego nie widzi. 440 00:56:13,237 --> 00:56:17,361 To takie jasne. Czasami myślę Niosę cię na plecach. 441 00:56:17,403 --> 00:56:21,480 - Któregoś dnia powiem wszystko Frédo. - Nie, nie mów mu. Nie pękaj. 442 00:56:21,570 --> 00:56:25,102 - Zdarzyło się to tylko raz. Nie ma dowodu. - On jest dowodem. 443 00:56:25,736 --> 00:56:29,350 Jego nos, usta, gesty, jego wybryki, jego kłamstwa... 444 00:56:29,402 --> 00:56:32,934 - Jeszcze nie mówi. - Ty też kłamiesz, nie mówiąc. 445 00:56:34,402 --> 00:56:37,518 - Ile to jest? - 6 franków poproszę. 446 00:56:38,360 --> 00:56:40,233 Dzięki. 447 00:56:48,151 --> 00:56:50,852 Poczekaj na mnie. 448 00:56:51,275 --> 00:56:54,689 - Dobra, w samochodzie. - Ruszajcie się, dzieciaki. 449 00:57:01,358 --> 00:57:04,890 No dalej, Frédo, idź. Och, mój Grégoire jest taki słodki. 450 00:57:45,937 --> 00:57:49,469 Zaczynam szaleć. Zrób coś. 451 00:57:50,437 --> 00:57:53,553 Dobra, cicho. Słuchaj taty. 452 00:58:21,892 --> 00:58:24,594 Hej, dupku! 453 00:58:26,058 --> 00:58:30,182 - Parasol nie jest bronią. - Jedzie po białych liniach. 454 00:58:30,225 --> 00:58:35,262 Mógł zabić każdego. Brawo! Jak pozbyłeś się Josyane? 455 00:58:36,474 --> 00:58:39,887 - Przepraszam. - Tak, dlaczego Josyane nie przyszła? 456 00:58:40,640 --> 00:58:44,054 Dlaczego, dlaczego? Naprawdę nie wiesz dlaczego? 457 00:58:44,598 --> 00:58:48,130 - Nie, nie rozumiem dlaczego. - Właśnie o to chodzi. 458 00:58:49,015 --> 00:58:53,636 Josyane też nic nie widzi. Znasz ją. Wiesz, Josyane... 459 00:58:54,181 --> 00:58:57,713 - Całkowicie oszalała. - Jest ślepa. 460 00:58:57,805 --> 00:59:01,337 Ślepa... biedna dziewczyna jest ślepa? 461 00:59:01,472 --> 00:59:04,671 Dokładnie to powiedziałem Bunny’emu. 462 00:59:30,761 --> 00:59:33,877 Przestań. Wydłubiesz komuś oko. 463 00:59:33,927 --> 00:59:37,043 - Daj mi to. - Nic nie widzę, cholera. 464 00:59:37,927 --> 00:59:41,043 - Idiota! - Zamknij ten parasol. 465 01:00:06,299 --> 01:00:09,831 - Co się dzieje? - Łódź została przebita. 466 01:00:26,006 --> 01:00:29,004 Trzymajcie się mocno, dzieci. 467 01:00:30,547 --> 01:00:34,079 - Na litość boską, zatrzymaj samochód. - W takim razie zahamuj. 468 01:00:34,672 --> 01:00:37,373 Ale hamuję. 469 01:00:39,379 --> 01:00:42,911 - Tato, muszę się wysikać. - Zostaw mnie w spokoju. Nie teraz. 470 01:01:02,086 --> 01:01:05,499 vTo koniec. - Żadnych uszkodzeń? Żadnych uszkodzeń? 471 01:01:07,627 --> 01:01:10,626 Wszyscy w jednym kawałku? 472 01:01:16,251 --> 01:01:18,953 Ostrożny! 473 01:01:20,209 --> 01:01:22,911 - Co? - Nic. 474 01:01:50,123 --> 01:01:51,972 Panie i panowie. Dobry wieczór. 475 01:01:52,164 --> 01:01:55,258 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tak było zaproszony dziś wieczorem na tę imprezę... 476 01:01:55,456 --> 01:01:58,490 ...podane przez Otto Krampe w Byblos hotelu w Saint-Tropez. 477 01:01:58,706 --> 01:02:01,478 Jakbyśmy byli szczęśliwi 20 lat temu zostać zaproszonym na bal... 478 01:02:01,664 --> 01:02:06,285 ...hrabia Esteguie w Wenecji. Nasze kamery już tam były. 479 01:02:15,746 --> 01:02:17,191 Ten sam nadmierny luksus... 480 01:02:17,412 --> 01:02:19,451 taką samą ilość szampana i kawior. 481 01:02:19,662 --> 01:02:22,269 I ten sam tłum, z całego świata... 482 01:02:22,453 --> 01:02:25,558 jest fotografowany przez prasę sensacyjną. 483 01:02:25,786 --> 01:02:28,263 Wszystkie kanały telewizyjne nagrywają tutaj, zakrywając... 484 01:02:28,453 --> 01:02:31,415 wydarzenie sezonu. Człowiek zwany Wielorybem... 485 01:02:31,661 --> 01:02:35,251 wydaje się, że przez jego przyjaciół świętujemy ponad... 486 01:02:35,452 --> 01:02:38,663 właśnie jego urodziny. 487 01:03:25,531 --> 01:03:29,063 Jestem bardzo szczęśliwy, bo zastosowali się do moich instrukcji. 488 01:03:31,239 --> 01:03:34,771 - Temat Wielkiego Gatsby'ego. - Dlaczego Gatsby? 489 01:03:34,863 --> 01:03:39,520 Naprawdę podziwiam Scotta Fitzgeralda. A ja mógłbym być ostatnim potentatem. 490 01:03:39,571 --> 01:03:43,186 Mówią, że ta impreza cię kosztuje ponad milion franków. 491 01:03:43,238 --> 01:03:46,354 Nigdy nie liczę pieniędzy. 492 01:04:05,819 --> 01:04:09,019 Och, wygląda bardzo bogato. 493 01:04:10,818 --> 01:04:13,817 Żegnaj, Frédo. Dzięki. 494 01:04:14,485 --> 01:04:17,483 Tędy, panienko. 495 01:04:17,568 --> 01:04:22,605 Przyjdę do ciebie jutro. Chciałem powiedzieć: ufam ci. 496 01:04:22,692 --> 01:04:26,224 - Dlaczego tak mówisz? - Bez specjalnego powodu. Ponieważ! jak ty. 497 01:04:26,650 --> 01:04:30,182 I myślę, że będziesz świetny w tym filmie. W porządku. 498 01:04:31,858 --> 01:04:35,390 Wychodzę. Czekają na mnie w Pampelunie. 499 01:04:44,399 --> 01:04:47,515 Co robisz? Przyjdziesz? 500 01:04:53,398 --> 01:04:56,514 - Witam, Panie. — Gregoire Lecomte. 501 01:04:57,773 --> 01:05:00,771 Zarezerwowałem apartament. 502 01:05:11,730 --> 01:05:15,262 - Dla mnie też powinien być scenariusz. - Panie Lecomte... 503 01:05:15,896 --> 01:05:19,096 - Nie widzę tego. - Ale spójrz dobrze. 504 01:05:19,771 --> 01:05:23,302 - Grégoire, chodź. Strzelają. - Strzelanie? 505 01:05:25,187 --> 01:05:29,808 Spójrz tam. Duży facet. To jest Wieloryb. Mój partner. 506 01:05:42,602 --> 01:05:44,723 Ach, tam... Pan Lecomte. 507 01:05:49,351 --> 01:05:52,302 Proszę wypełnić ten formularz. 508 01:06:01,308 --> 01:06:04,508 Spójrz na tę twarz. 509 01:06:05,808 --> 01:06:08,807 Ale to Radj Khan. 510 01:06:10,099 --> 01:06:13,098 Czy to ty, Radj Khan? 511 01:06:16,182 --> 01:06:17,830 Przyjdź, przyjdź. 512 01:06:21,640 --> 01:06:23,465 Witam, panie Khan. 513 01:06:23,515 --> 01:06:26,928 W filmie jest ochroniarzem drugiej postaci. 514 01:06:31,431 --> 01:06:34,512 - Jest nietykalny. - A co? 515 01:06:34,555 --> 01:06:39,177 Cii! W jego kraju jest to obraza. Wiem o tobie różne rzeczy. 516 01:06:40,263 --> 01:06:43,795 Spójrz, Bunny, patrz, mam na myśli, spójrz... Pokażemy jej? 517 01:06:44,013 --> 01:06:47,012 Zrobimy to? Hop, hop! 518 01:06:48,304 --> 01:06:52,630 Mały podstęp, ty. Co o tym myślisz? Tutaj. 519 01:06:52,679 --> 01:06:55,677 Zobaczysz. Patrzeć. 520 01:06:57,595 --> 01:07:00,060 To William Tell z Bengalu. 521 01:07:00,678 --> 01:07:03,677 Dobra, pokaż jej. 522 01:07:07,886 --> 01:07:11,085 No dalej, zademonstruj. Nie boję się. 523 01:07:11,510 --> 01:07:13,549 - Kamera! - Działanie. 524 01:07:13,593 --> 01:07:16,165 Jeden... Drugi. 525 01:07:25,051 --> 01:07:26,923 To wszystko. 526 01:07:30,467 --> 01:07:34,544 Brawo! Ale to nie tylko ja. Nie jestem sam. Brawo! 527 01:07:34,966 --> 01:07:38,166 Brawo, stary, fantastycznie. Czapki z głów. Turban. 528 01:07:39,133 --> 01:07:42,665 - Przestraszyłeś mnie. - Chłopaki, nie odchodźcie. 529 01:07:44,341 --> 01:07:47,422 - Jesteś dyrektorem? - Tak. 530 01:07:47,465 --> 01:07:51,542 Trzymasz aparat w dłoni. Styl Leloucha. Brawo. Lecomte. 531 01:07:51,632 --> 01:07:55,755 OK: scenariusz, harmonogram, plan pracy? Właśnie przyjechałem. 532 01:07:55,798 --> 01:07:58,879 - Więc potrzebuję informacji. - Kim jesteś? 533 01:07:58,923 --> 01:08:03,046 Jestem zabójcą, ten, który zabija wieloryba. 534 01:08:03,089 --> 01:08:06,170 - Jak go widzisz? - Kto? 535 01:08:06,214 --> 01:08:10,290 Kto? Mój charakter. Jak nim zagrać? Jak neurotyk? 536 01:08:10,588 --> 01:08:13,041 Zrelaksowany? 537 01:08:13,088 --> 01:08:16,501 - Ekstrawertyk? - Panie Lecomte, proszę. 538 01:08:16,629 --> 01:08:20,327 Nie ruszaj się, zaraz wrócę. W porządku, mały człowieku. Dobrze, dobrze. 539 01:08:20,379 --> 01:08:23,378 Kto jest idiotą? 540 01:08:24,129 --> 01:08:26,127 Czy ta pani jest z tobą? 541 01:08:28,378 --> 01:08:31,910 - Tak, dlaczego? - Twoja żona już tu jest. 542 01:08:32,336 --> 01:08:35,868 - Co? Która żona? - Młoda brunetka. 543 01:08:36,003 --> 01:08:41,040 Przyjechała o 1 w nocy i poprosił o twój pokój. Jest w pokoju 203. 544 01:08:41,252 --> 01:08:44,251 O Boże, to Josyane. 545 01:08:44,752 --> 01:08:48,828 - Nie masz innego pokoju? - Przepraszamy, nie mamy wolnych miejsc. 546 01:08:48,960 --> 01:08:52,076 - Więc idziemy na górę? - Nie, w dół. 547 01:08:57,751 --> 01:09:02,407 Kup suknie wieczorowe, stroje plażowe, wszystko, co wymaga czasu. 548 01:09:02,459 --> 01:09:07,743 - To znaczy, poświęć cały swój czas. - Dzięki. Który kolor lubisz? 549 01:09:28,498 --> 01:09:31,614 Czy to ty? Przyszedłeś? Czy jesteś tutaj? 550 01:09:32,331 --> 01:09:35,198 - Gdzie ona jest? - Kto „ona”? 551 01:09:35,247 --> 01:09:38,779 Dziwka z Rue des Lombards. Z placu Pereire. 552 01:09:39,413 --> 01:09:42,412 Nie schodź. Przyjdę. 553 01:09:42,538 --> 01:09:46,070 Umieść Pereire, umieść Pereire... Rue des Lombards... 554 01:09:47,746 --> 01:09:51,941 Dziwka... ach! To kochanka Frédo. 555 01:09:52,454 --> 01:09:55,986 - Frédo ma kochankę? - Ani jednego, ma ich 12! 556 01:09:56,620 --> 01:10:00,744 Dziesiątki! Frédo to maniak. A teraz ta mała dama, o której wspomniałeś... 557 01:10:00,787 --> 01:10:04,318 Cieszę się, że ją wychowałeś. 558 01:10:04,953 --> 01:10:09,076 Uwiódł ją i ponownie porzucił. Uwiódł ją i ponownie porzucił. 559 01:10:09,119 --> 01:10:13,243 Dziś rano na Place Pereire przed wyjazdem na wakacje z rodziną. 560 01:10:13,285 --> 01:10:18,440 Czy wiesz, ile psów zostało porzuconych? tak przed wakacjami? 561 01:10:18,493 --> 01:10:23,115 - Ale byłeś na Place Pereire. - Tak, byłem. Poprosił mnie, żebym... 562 01:10:23,159 --> 01:10:27,283 - Zabrać ją z powrotem do budy dla psów? - Tak. Nie. O co ci chodzi? 563 01:10:27,326 --> 01:10:31,983 Musiałem jej powiedzieć, że nie może iść Wyspy Galapagos już z nią nie będą. 564 01:10:32,034 --> 01:10:36,110 A ten dupek obiecał jej, że tam pójdzie razem z nią Wyspy Galapagos. 565 01:10:36,200 --> 01:10:39,732 Ponieważ musiał wziąć Concorde rano, żeby omówić... 566 01:10:40,366 --> 01:10:43,483 Kontrakt Woody'ego Allena w Nowym Jorku. 567 01:10:44,533 --> 01:10:48,064 - A czy głupia krowa ci uwierzyła? - Nie, nie zrobiła tego. 568 01:10:48,157 --> 01:10:53,442 - Frédo, ojciec 5 dzieci, maniak seksualny? - No cóż, dlatego ma 5 dzieci. 569 01:10:57,448 --> 01:10:59,321 Cześć? Tak. 570 01:11:00,573 --> 01:11:03,689 - To ja, Króliczek. - Praca. 571 01:11:04,197 --> 01:11:08,274 Znalazłem kilka rzeczy. Chyba, że waham się pomiędzy 2 kolorami... 572 01:11:08,447 --> 01:11:13,068 do sukni wieczorowej: różowy lub beżowy. - Koszula 46, spodnie 44... 573 01:11:13,072 --> 01:11:18,109 talia 67, głowa 18. - Co mówisz? Czy jesteś szalony? 574 01:11:18,279 --> 01:11:21,479 - Kto to jest? - Komoda na kostiumy. 575 01:11:22,029 --> 01:11:26,106 Josyane, kochanie, poprowadź mnie kąpiel, bo jestem zmęczony. 576 01:11:26,195 --> 01:11:30,817 - Tak, tak. Przyjdę to przymierzyć. - Nie martw się, już idę. 577 01:11:33,861 --> 01:11:36,860 Cholera, cholera! 578 01:11:45,985 --> 01:11:49,066 - Cześć? Kto dzwoni? - Nie ma mnie tam. 579 01:11:49,110 --> 01:11:52,191 - Panie Krampe. - Jestem tutaj. 580 01:11:52,235 --> 01:11:55,767 To Wieloryb, mój partner Witam? 581 01:11:56,401 --> 01:11:59,400 - Witam, panie Lecomte? - Mówię. 582 01:12:00,026 --> 01:12:03,558 Panie Lecomte, to pański przewód telefoniczny wystarczająco długo... 583 01:12:04,192 --> 01:12:08,269 wyjść na taras? - Poczekaj, pozwól mi pociągnąć. 584 01:12:09,525 --> 01:12:13,057 Mam na myśli przewód telefoniczny, oczywiście, że nie wyzwalacz... 585 01:12:19,316 --> 01:12:22,314 Widzę cię. 586 01:12:22,440 --> 01:12:25,439 Czy mnie widzisz? 587 01:12:29,731 --> 01:12:33,263 - Nie mówię po niemiecku. - Mam dla ciebie propozycję. 588 01:12:33,898 --> 01:12:36,434 Jedną sekundę. 589 01:12:36,481 --> 01:12:41,766 Dostanę to. Otto, mam kłopoty. Ogarnę się i zejdę. 590 01:12:47,480 --> 01:12:49,352 Dostanę to. 591 01:12:54,562 --> 01:12:57,679 - To ta pani, która... - Cii! 592 01:13:02,520 --> 01:13:06,597 Suknie wieczorowe, szlafroki, stroje plażowe... 593 01:13:06,686 --> 01:13:10,218 - A to... małe paczki. - Czy to dla mnie? Gregoire! 594 01:13:12,436 --> 01:13:17,140 Kiedy powiedzieli mi, że tu jesteś, Przypomniał mi się sklep na dole... 595 01:13:17,185 --> 01:13:22,470 Tylko talia mogłaby być trochę źle. Tylko ostrzeżenie. 596 01:13:22,935 --> 01:13:26,051 Och, kochanie, och, słuchaj... Kocham cię. 597 01:13:26,476 --> 01:13:30,008 - Gdybyś tylko wiedział... - Ale to nic. 598 01:13:32,642 --> 01:13:35,344 Och, uwielbiam to. 599 01:13:36,517 --> 01:13:39,219 I to? O, różowy! 600 01:13:39,725 --> 01:13:43,885 - Och, ten jest piękny. Piękny. - Mieli jednego w niebieskim mundurze... 601 01:13:43,891 --> 01:13:48,548 Podobało mi się, ale myślałem o tobie już zawsze noszę kolor niebieski... 602 01:13:48,599 --> 01:13:52,131 Pomyślałeś o tym? Zachowałem się niesprawiedliwie. Rujnuję ci życie. 603 01:13:53,057 --> 01:13:56,589 - Ale jestem taki zazdrosny. - Och, to nic. 604 01:14:06,347 --> 01:14:09,547 Czy próbowałeś? To się przepełni. 605 01:14:12,222 --> 01:14:15,221 Twoja wanna jest przepełniona. 606 01:14:17,596 --> 01:14:20,713 - Mój koszyk. - Twój koszyk? Twój... 607 01:14:25,846 --> 01:14:28,547 Co powiedziałeś? 608 01:14:28,970 --> 01:14:32,051 Jej koszyk, ach koszyk! Zapytaj. 609 01:14:32,095 --> 01:14:36,717 Chciałem o to zapytać. Przyjdziesz? ze mną? Jesteś taka piękna. 610 01:14:36,803 --> 01:14:41,424 Jesteś fantastyczny. Pokaż się. Przychodzić. Jestem z ciebie dumny. 611 01:14:42,011 --> 01:14:45,127 Przeraziłeś mnie. 612 01:14:47,802 --> 01:14:50,552 Idź, idź! 613 01:14:52,968 --> 01:14:56,500 chodźmy. Gdzie to robimy makijaż? 614 01:14:57,093 --> 01:15:00,091 Malowanie twarzy, rozumiesz? 615 01:15:43,297 --> 01:15:46,413 Grégoire, czy to ty, kochanie? 616 01:15:55,046 --> 01:15:59,123 Ragoutoutou, ragout dla mojego psa. Bardzo mi się to podoba. Hau, hau! 617 01:16:34,001 --> 01:16:36,999 Jesteś tam, mój psiaku? 618 01:16:37,875 --> 01:16:40,874 W porządku, poczekam na ciebie na dole. 619 01:16:49,249 --> 01:16:51,217 Przystojny facet. 620 01:16:51,666 --> 01:16:54,415 - Jak on się nazywa? - Nazywa się Radj. 621 01:16:54,457 --> 01:16:58,617 I jego zęby. Lepszy od Omara Sharifa. Jak się mówi Omar po angielsku? 622 01:17:02,123 --> 01:17:06,247 - Zapomnij o tym. On nie ma poczucia humoru. - Może nie mam poczucia humoru, ale... 623 01:17:06,248 --> 01:17:09,364 Nie nakręcaj się. Jest nietykalny. 624 01:17:16,747 --> 01:17:19,745 Jest wściekły. 625 01:17:29,912 --> 01:17:32,614 Przepraszam, pani. 626 01:17:37,370 --> 01:17:40,368 Brakowało mi kroku. 627 01:17:58,243 --> 01:18:01,242 Czy bar jest w tamtą stronę? 628 01:18:43,655 --> 01:18:47,779 Słuchaj, bądź miły. Mamy pracę do wykonania. Nie ma czasu na żarty. 629 01:18:47,822 --> 01:18:51,354 Ja wiem. Czy podoba Ci się kostium? Wziąłem niebieski. 630 01:18:51,988 --> 01:18:55,069 - Jak moje oczy. - Gregoire! Pospiesz się. 631 01:18:55,113 --> 01:18:57,815 - Idę. - Czekać! 632 01:18:58,237 --> 01:19:01,236 To moja dziewczyna. 633 01:19:04,487 --> 01:19:07,486 - Gregoire. - O cholera. 634 01:19:07,737 --> 01:19:09,609 idę. 635 01:19:09,820 --> 01:19:12,818 Wychodzę. Przepraszam. 636 01:20:34,604 --> 01:20:37,175 - Przepraszam. - Pani... 637 01:20:37,187 --> 01:20:41,263 Szukam pana Lecomte. Wrócił do swojego pokoju? 638 01:20:42,186 --> 01:20:45,185 Nie, proszę pani. Klucz jest tutaj. 639 01:20:54,560 --> 01:20:57,760 Grégoire Lecomte, pokój 203. Klucz, proszę. 640 01:20:58,643 --> 01:21:01,642 Ale pospiesz się. 641 01:22:30,843 --> 01:22:34,256 Daj mi to. Daj mi to. Potrzebuję tego. 642 01:22:37,551 --> 01:22:40,549 Ale jesteś szalony. 643 01:22:49,466 --> 01:22:52,583 Bądź rozsądny, proszę. 644 01:22:53,633 --> 01:22:56,749 Dostaniesz inne części. 645 01:23:07,256 --> 01:23:10,373 To wystarczy. Wkurzasz mnie. 646 01:23:11,339 --> 01:23:14,338 Tak, to boli. 647 01:24:00,418 --> 01:24:03,120 Odpuść sobie to. 648 01:24:36,748 --> 01:24:39,747 - Panie Krampe! - Tak? 649 01:24:42,039 --> 01:24:44,741 Poczekaj, idę. 650 01:24:48,205 --> 01:24:51,204 Otto, zrób dla nas wieloryba. 651 01:24:52,497 --> 01:24:55,613 Otto, wieloryb! Otto, wieloryb! 652 01:25:20,494 --> 01:25:23,196 Grégoire, jesteś tam? 653 01:25:24,869 --> 01:25:27,571 Poszedłeś do łóżka? 654 01:25:28,327 --> 01:25:31,029 Teraz śpi. 655 01:25:34,201 --> 01:25:35,493 To ty? 656 01:25:37,659 --> 01:25:41,736 Jesteś tutaj, ale jesteś szalony. Nie możemy. 657 01:25:43,200 --> 01:25:46,199 Ale jesteś taka piękna. 658 01:25:47,700 --> 01:25:52,357 W chwili, gdy zobaczyłem twoje zaparowane spojrzenie, Wiedziałem, że ulegnę. 659 01:25:52,366 --> 01:25:54,239 Czy jesteś emocjonalny? 660 01:25:56,116 --> 01:25:59,115 Pozwól Josyane to zrobić. 661 01:25:59,491 --> 01:26:03,023 Zrelaksuj się, jesteś cały spięty. Mój Indianin, mój Hindus. 662 01:26:04,323 --> 01:26:07,322 Nie zachowuj się tak zimno. 663 01:26:50,486 --> 01:26:53,602 Ale to mój parasol. Hej, Otto! 664 01:26:55,485 --> 01:26:58,602 Otto. Robisz styl grzbietowy? 665 01:26:59,985 --> 01:27:02,687 - Otto. - On nie żyje. 666 01:27:07,151 --> 01:27:11,311 Co mówisz? Sfilmowałeś jego śmierć? Ale to ja jestem zabójcą. 667 01:27:11,359 --> 01:27:15,519 Musiałem... Ale nikt nie powiedział mi cokolwiek. Niewiarygodny. 668 01:27:15,567 --> 01:27:18,767 Mam teraz kłopoty. To nie może być poważne. 669 01:27:19,733 --> 01:27:23,857 Zrobimy to jeszcze raz. Chodźcie wszyscy. 670 01:27:23,900 --> 01:27:27,432 Będzie dobrze, zobaczysz. Dobra, Otto, zróbmy to jeszcze raz. 671 01:27:28,066 --> 01:27:31,065 Ale on naprawdę nie żyje. 672 01:27:35,607 --> 01:27:37,480 Ale ja... 673 01:28:04,812 --> 01:28:07,929 - Pociągnęła za spust. - Eliminuję. 674 01:28:13,395 --> 01:28:16,595 Daj mi. Halo, Sylvette? Sylvette, słyszysz mnie? 675 01:28:18,603 --> 01:28:21,719 - Cześć, Sylvette. - Cześć. Czy go dostałem? 676 01:28:23,269 --> 01:28:26,801 Oko byka. Miał to nadchodzące. A Krampe? 677 01:28:26,935 --> 01:28:31,012 - Nie idź pływać zaraz po kolacji. - Sprawa zamknięta. Pakujemy się. 678 01:28:31,102 --> 01:28:34,100 - Wracamy do Paryża. - Zostanę. 679 01:28:34,226 --> 01:28:37,225 - Na długo? - Może. 680 01:28:38,559 --> 01:28:40,432 Przychodzić. 681 01:28:42,059 --> 01:28:44,097 Ale Gregoire. 682 01:28:44,101 --> 01:28:48,722 Z policją wyjdź pierwszy i porozmawiamy później. Pospiesz się. 683 01:28:55,516 --> 01:28:58,515 Zabiłeś człowieka, tak czy nie? 684 01:28:58,683 --> 01:29:03,339 - Strzeliłby. To był on albo ty. - Słuchaj, jedziemy do Ameryki Południowej. 685 01:29:03,390 --> 01:29:06,590 Ukryję cię na farmie byłego nazisty. 686 01:29:07,557 --> 01:29:11,633 - Żaden gliniarz cię tam nie znajdzie. - Ale ja jestem policjantem, Grégoire. 687 01:29:12,140 --> 01:29:15,339 Spójrz na mnie. Pracuję dla tajnych służb. 688 01:29:16,598 --> 01:29:18,470 Jesteś policjantem? 689 01:29:22,639 --> 01:29:25,838 Z twoim uroczym głosem? A twoje wszystkie włosy... 690 01:29:26,305 --> 01:29:29,837 - Jesteś policjantem? - Jestem kobietą, Grégoire. 691 01:29:29,971 --> 01:29:34,593 Tylko tym byłeś nigdy się nie mylę. 692 01:29:34,846 --> 01:29:37,962 A Krampe nie jest aktorem? 693 01:29:38,512 --> 01:29:42,589 A Barberini nie jest producentem? A Hindus ze swoim nożem? 694 01:29:44,053 --> 01:29:47,170 Nie, ale nie, nie! Ale to... 695 01:29:47,345 --> 01:29:50,877 Przynajmniej tak jest naprawdę parasol, nie? 696 01:29:51,511 --> 01:29:55,588 Strzykawka podskórna, napełniona ze śmiercionośną, szybko działającą trucizną. 697 01:29:57,219 --> 01:30:01,840 Strzykawka, Hindus, Saint-Tropez, strażnik ruchu drogowego ubrany na niebiesko... 698 01:30:02,218 --> 01:30:06,959 policjantka, która myśli, że jest Marilyn, zwłoki, mnóstwo trupów... 699 01:30:07,010 --> 01:30:10,648 Może to nie film, ale to cholernie dobra historia. 700 01:30:10,884 --> 01:30:15,151 Cannes, rok później... 701 01:31:02,380 --> 01:31:05,912 Grégoire Lecomte, byłeś ty spodziewasz się tego sukcesu? 702 01:31:06,546 --> 01:31:10,078 - Moja żona tak. - Proszę przepuścić pana Lecomte. 703 01:31:12,087 --> 01:31:16,211 Grégoire Lecomte – napisałeś i wyreżyserował i zagrał we własnym filmie. 704 01:31:16,253 --> 01:31:20,460 - Skąd wziąłeś pieniądze? - Dzięki mnie znalazł producenta. 705 01:31:20,503 --> 01:31:23,703 Zawsze lubiłem podejmować ryzyko. 706 01:31:24,794 --> 01:31:29,203 Kilka miesięcy temu opowiedziałem tę historię do Dona Barberiego... do pana Barberiniego. 707 01:31:29,210 --> 01:31:33,287 - Od razu podpisał kontrakt. - To była propozycja... 708 01:31:33,377 --> 01:31:36,493 Nie mogłem odmówić. Idziemy. 709 01:31:44,584 --> 01:31:47,559 Suka. 710 01:31:49,250 --> 01:31:52,249 Chodź, chodźmy. 711 01:31:56,333 --> 01:31:59,947 Jedź, jedź, jedź. Szybko